また(夜)遅かったの？

相手が眠たそう、疲れて見えたら優しくこう聞いてあげて下さい。かなりフランクな言い回しです。必ず親しい間柄で使いましょう。

映画『ダークナイト』でフォックス(モーガン•フリーマン)も、会議中爆睡だったバットマンことブルース(クリスチャン•ベール)にこう言ってましたね。確かその時の訳は「また徹夜を？」だったと思います。ヒーローもたいへんですね。

理想的な(※私の考える)シチュエーションは、疲れてそうなあの娘にそっとレッドブルを差し出しひとこと、”Another long night?”。キュンとさせられれば、また別のAnother long nightが始まっちゃうかもですね。はい、失礼しました。

1: Another long night? (また遅かったの？)

2: Yeah. I was kinda busy thinking of ideas for the project. (うん、ちょっとプロジェクトのアイディアを考えてて)