• ご自由に。
• どうぞどうぞ。

直訳すると「私のゲストになって下さい」。つまり遠慮なさらずに、もっとくつろいで下さいという意味になります。人をおうちに招待したときなんかに使えますね。”Please” をつけると目上の人にも使えます。

似たような表現もあり、下記にリンクしておきますので良ければ参考までに。”Plaese, be my guest.”

1. May I use your bathroom? (トイレお借りしてもいいですか？)
2. Sure. Be my guest. (もちろん。ご自由に)

関連記事：It’s on me. Don’t go to any trouble.