- 会えて嬉しいよ。
“It’s good to see you.” の略です。しばらくぶりな人や、顔見知りの人との会合や雑談のあとの別れ際、または対面したときに言う、相手に会えて嬉しいことを伝えるフレーズです。
また、自分が言われた際に、日本人の大好きなフレーズでもある”Me, too.”と、返してしまうと、「私も(私に会えて)嬉しいです」となり、たとえ意味は通じてもビミョーな空気が流れるので気をつけましょう。正しくは “You, too.”です。
と言っときながら、”You, too.” もあんまりおススメしません。相手がせっかく「嬉しい」と言ってくれているので、そこは横着せずに、なるべく”Good to see you, too.” と全文返しましょうね。細かいことですがとても大切なことです。
例文:
- Thanks for today. Good to see you. (今日はどうもありがとう。会えて嬉しいわ)
- Good to see you, too. (私も嬉しいです)
関連記事: