• よくあることさ。

落ち込んでる相手を慰めるときによく耳にするフレーズです。直訳すれば「それは起こる」。日常的に起こっても決して不思議ではないようなことに使います。

ただ、あんまり大きなミスのときに言うのは、「どこがよ！」と、相手の気持ちを逆なでしてしまうかもしれません。失敗した自分に「よくやっちゃうんだよ」という照れ隠し的な意味で使ってもいいでしょう。

1. I made her mad again.. (また彼女怒らせちゃったよ)
2. It happens. I always do. (よくあることさ。おれなんかいつもだよ)

関連記事：Don’t be so hard on yourself. What’s done is done.