しばらくぶりに会った友人によく使うフレーズ “Long time no see.”(久しぶり)。
でもこれ、海外に住んでいた人ならわかるはず。ネイティブが言ってるところはあまり耳にしません。というか私(一応外資系３年勤務、一応ニューヨーク滞在1年以上)はまだ聞いたことがありません。
というのも、もともと”Long time no see.” というのは、中国人とイギリス人とが貿易するときに生まれた、中国語を直訳したものだという説があります。それゆえ文法的には少し滑稽で、英語圏では一応は通じます(多くの中国人、韓国人、日本人などが使うため)が、ネイティブ間では全くと言っていいほど使われていません。
というわけで、たった今からは “It’s been a long time.” を使いましょう。また、他にも、
- It’s been a while.
- It’s been ages.
などもよく使われています。意味は全て「久しぶり」。これらは会話のいわゆる掴みの部分です。必ず覚えておきましょうね。
関連記事：