(携帯の)電池が切れた。

「オレの携帯は死んでいる」と、直訳するとかなり不自然で、なんかちょっとケンシロウっぽいですが、単に携帯の電池が切れたことを表します。携帯自体が壊れちゃった場合にも使えますが、よく使われるのはバッテリーのほうです。

パートナーに居留守を使ったあとにも使えますね。あ、もちろん私は使いませんが。バレれば死ぬのは携帯どころじゃないですから..。

1: Why didn’t you answer my call? (どうして電話でなかったの？)

2: Huh? Did you call me? Sorry, my phone is dead. (え？電話した？電池切れてるんだ)