- またかよ。
デジャブなイヤなことが起きたとき、あるいはめんどくさい作業を再びしないといけないときなどに使える英会話フレーズです。両手を広げて外国人っぽくオーバーに言えば、英語慣れしてるように見えますよ。
個人的なベストタイミングは、カタいビンのフタに往生している女性の「このフタ開けて」に、照れくさそうに “Not again?” と、言ってみたいですね。ワタシの度重なる妄想に、Not again. か。
例文:
- Can you open the lid? (このフタ開けて?)
- Oh! Not again!? All right. (え、またかよ!しょうがないなあ)
関連フレーズ:
- What’s done is done. (あとの祭りさ)
- I’m counting on you. (頼りにしてるよ)