- そうでもないね。
- あんまり。
- 別に。
相手の発言や問いかけに対してそこまでじゃない、それほどでもない、あんまりそうじゃないことを伝えます。
「ノー」はノーでも決して全否定するわけじゃないノー、しかしノーはノー。つまり、なるべく相手を傷つけないように言うノーですね。言われた側は察しましょう。
以上です。理解していただけましたか？
え、あんまり？
例文：
- Do you like baseball? (野球は好き？)
- Hmm… Not really. (んー、そうでもないね)
- Hey. Are you all right? (ねえ、大丈夫？)
- Not really. (あんまり)
- It seems you dislike him. (あなた彼のこと嫌いみたいね)
- Not really, but I just don’t understand why he’s in such a bad mood. (別に。でもなんで彼あんなに不機嫌なのかな)
関連記事：