- 用事ができちゃって。
急な用事ができて(できなくても?)、予定や約束をキャンセルする時に使えるフレーズです。
“something has come up”、または “something came up” で、「何かが起こった」となり、その何かとは片付けなければいけないようなこと、つまり「用事ができちゃった」ので約束をキャンセルします、ということです。
と、こんな感じですね。あともう少し細かい用例を説明したいところなんですが、ちょっと用事ができちゃって。
例文：
- Hello? What’s going on? (もしもし？どうしたの？)
- Hello. I hate to tell you this, but something’s come up, and I can’t make it to the party tonight. (もしもし？言いにくいんだけどね、ちょっと用事できちゃって、今夜のパーティ行けないの)
併せて覚えておきたいフレーズ：
- I’ll get back to you. (また連絡します)
- I hate to tell you this, but.. (言いづらいんだけどね)