また今度ね。また別の機会にね。いつかね。

お誘いを断ったのちに、決して行きたくなかったわけじゃないことを伝える表現です。日本語同様、行きたい/行きたくない、どちらにも取れ、あんまり使い過ぎると白黒ハッキリつけたい欧米人にはマイナスイメージかもしれません。しつこい男の誘いは今度じゃなく、今キッパリ断っておきましょう。

1: Why don’t we go to a movie tonight?(今晩映画行かない？)

2: Sorry. I have an appointment. Maybe some other time. (ごめん約束があるの。また今度ね。)