気にしない。かまうもんか。知ったこっちゃない。

直訳すれば「誰が気にするの？」となり、ちょっとカタいですが、くだらないことや、細かいこと、そんなことを気にする人なんていないとき、そんなことどうだっていいと思ったときに使います。ちょっと鼻で笑ったあとに言うとしっくりきますね。Who cares?

1: Wait. Line up your shoes neatly. (ちょっと、ちゃんとクツ揃えなさいよ。)

2: Who cares? We’re on a desert island. (知るか、ここ無人島だぞ。)