blah blah blah.

  • とかなんとか。
  • かくかくしかじか。

つまらないことやどうでもいいことを指したり、もう一度繰り返して言う必要のないことに対して使ったりする “blah blah blah.” 。独特な表現ですが、日本語で言うなら「とかなんとか」や「かくかくしかじか」といったところでしょう。似た表現には “and so on.”(などなど) があります。

個人的によく聞いていたのは、恋人同士のケンカで、男性の魂の答弁中(つまりいいわけ中)に彼女が “blah blah blah.”と彼の言葉に被せ、いいわけを完全シャットアウト。こんな使い方もできます。「そんないいわけもううんざりだわ」という気持ちが伝わってきますね。個人的によく聞いたフレーズです。個人的に。

例文１：

  1. The lecture was so boring. All I heard was blah blah blah. (あの講義ホントつまんなかったわ、つまんない話しかなかったよ)
  2. Really? What exactly did you learn? (そうなの？厳密にはなに学んだの？)
  3. About his childhood, pets, hobbies, blah blah blah. Everything was terrible. (彼の幼少期とかペットの話とか趣味とかなんとか。もう最悪よ)

例文２：

  1. Listen. You’ve got it wrong. We were just catching up. (聞いてくれよ、誤解だよ。俺らはちょっと話してただけだよ)
  2. Yeah, blah blah blah !  (ああ、なんとでも！)

関連フレーズ：