- 驚いた。
- 想像してごらん。
日本語訳の通り、なにか驚いたときに使いたい(勝手に口から出るようにしておきたい)フレーズです。ブリティッシュ色の強い表現ですが、アメリカでもたまに耳にします。そこまで頻繁に使われているわけではないですが、覚えておいて損はないでしょう。
大ヒット映画『ダークナイト』でも使われていました。その時は主人公ブルースと、ヒロインのレイチェルが偶然レストランで出逢ったときでした。
また、他にも意味があります。命令文として文頭に “Fancy that.” とつければ「想像してごらん」「想像できるかい」となります。同じような表現に”Imagine that.”があります。合わせて覚えておきましょう。
- I’m afraid that we might’ve to adjust the deadline.. (悪いんだけど、もう少し締め切り延長してくれないかな？)
- Fancy that! I was just thinking the same thing.(驚いたな、オレもちょうど同じこと考えてたよ)