手ぶらでいいよ。
ホームパーティや食事会などのイベントごとに「何か持っていこうか」と訪ねる相手に、何も要らないよ、あなた自身を持ってきて下さいね、つまり「手ぶらでいいよ」と伝えるフレーズです。
でも、こういうのはどこの国も同じ。そう、社交辞令です。必ず何かしら持っていきましょうね。そのぶん思いっきり食べてやればいいんです。
- Hello. I’m on my way. Should I bring anything? (もしもし、いま向かってるよ。なんか持っていこうか？)
- No, no. Just bring yourself. (ううん、手ぶらでいいよ)