Just a sec.

  • ちょっと待って。

“Just a second.” (ちょっと待って) の省略形です。「ジャスタァセック」と読みます。

この手のフレーズはホント多いですね。日本語でも、ちょっと待って、ちょい待ち、待った待った、一瞬待って、おい、とか色々ありますよね。この他には、

  • Just a minute.
  • Just a moment.
  • One moment.
  • One second.
  • Hold on.
  • Hold on a moment.
  • Hold on a minute.
  • Hold on  a second.
  • Wait a minute.
  • Wait a second.
  • Wait for me.
  • Wait up.
  • …

と、まだまだたくさんありますが、どれもほぼ同じ、あるいは全く同じです。「ほぼ」、と言ったのはそのシーンによって使う人のその言葉に対する時間の感覚が違うからです。こればっかりはケースバイケース。空気読んでいきましょう。

ちなみにキ◯タクの「ちょ待てよ！」は “Wait a second!” が一番近いですかね。彼の声質的にも。はい.. ムダ知識でした。

あわせて覚えておきたいフレーズ：