- お仕事は何をされているんですか？
直訳すると 「生きるため(生計を立てるため)に何をやっているのですか」となり、つまりは遠回しに仕事のことを聞いています。”What’s your job?”なんかよりはずっと間接的ですが、 いずれにしろ初対面や、そこまで親しくない人にこのようなプライベートな質問はやめておきましょうね。
もし場をわきまえずに訊かれたのなら、こんな冗談で返してみてもいいでしょう。
例文：
- What do you do for a living, if you don’t mind my asking. (お仕事は何をされているんですか？差し支えなければ)
- Well, I just got out of prison. (なあに、ムショから出たところさ)
関連ワード：