あとの祭り。済んだことは済んだこと。

済んだことに対してくよくよしている相手に向けて言う決まり文句です。ミスしてヘコんでいる人をフォローしてあげるときにもよく使います。いつまでも悩んでないで前を向いていきましょうね。What’s done is done.

1. Daddy. I’m so sorry, but I broke your watch. (パパごめんなさい。時計壊しちゃった)
2. That’s all right. What’s done is done. (仕方ない。済んだことは済んだこと)

関連記事：Don’t be so hard on yourself.  I let you off the hook.