知るもんか。誰にもわからないよ。
直訳すると「誰が知ってるの？」ですが、そのことについて誰もわからないよ、知らないよ、と、聞かれた内容に対して自分も知らないし、知っている人の存在もわからないという明確な答えを持っていないときに使えます。とてもよく使われるフレーズです。
- Do you think I’ll get married before I turn 30? (わたし、三十路までに結婚できると思う？)
- Who knows? (知るもんか)
知るもんか。誰にもわからないよ。
直訳すると「誰が知ってるの？」ですが、そのことについて誰もわからないよ、知らないよ、と、聞かれた内容に対して自分も知らないし、知っている人の存在もわからないという明確な答えを持っていないときに使えます。とてもよく使われるフレーズです。